U DUBINAMA JUŽNOG KINESKOG MORA
NALAZI SE PLANINSKI LANAC
SA KANJONIMA KOJI MOGU SAKRITI PLANINE HIMALAJA,
NEISPITANE DUBINE OD ČOVEKA ILI MAŠINE.
VEKOVIMA,
VELIKI BROJ BRODOVA SU NESTAJALI BEZ TRAGA U OVIM VODAMA.
NJIHOV NESTANAK JE OSTAO MISTERIJA.
SABLASNI OCEAN
Što radiš, Lejla?
Ne radim ništa! Sva sam mokra!
Uradi posao. Plaćam te dva dolara dnevno, zar ne?
Digni dupe i dođi da mi pomogneš!
Ne zvocaj, u redu? I ja teško radim ovdje.
Što je sad?
Kuckin sin! Pantuči!
Sranje!
Plovimo na slepo. Čini mi se da si popravio radar?
Daje znake. Treba da se ophodiš lijepo s njim.
Lijepo, do đavola.
Pao je cijeli sistem.
Sigurno zahvaljujući tvojim negativnim talasima.
Sigurno.
Provalio si ga?
Ne.
Gdje piše da ja treba da radim napolju?
Zašto ne digneš dupe odatle i da izađeš napolje?
I ja tebe volim, Lejla.
Sve je u redu? - Fantastično.
Uklapamo se u raspored?
Niste me angažovali zbog socijalne pozicije.
Tačno, zbog reputacije. Bilo bi dobro da ovo odradiš kako treba.
Gdje smo? - Ovdje. U sred ničega.
A naša destinacija? - Sigurno...
...ovdje. Bolje nego na sredini ničega.
Fini, čuo sam za tebe. Mislio sam da si stariji.
Ja sam kao dobro vino. Starim lijepo, hvala.
Kao dobro vino sutra malo.
Više kao bure piva.
Imaš netko pitanje, Finegane? - Ne.
Plaćen sam da čutim i da gledam svoja posla. I to radim.
Nisi radoznao da znaš kuda idemo.
To je kao što piše na tabli: "Ako su pare tu drugo nas ne interesira".
Odlično.
Gdje li, dođavola, idemo?
Dame i gospodo.
Molim za vašu pažnju nekoliko trenutaka.
U moje ime, komandantovo i cijele ekipe,
Dobro došli na porinuće broda "Argonutika"!
Svi članovi posade ovog broda
imaju jedini zadatak: da vam snove pretvore u realnost.
Što se mene tiče, u cijelom mom životu imao sam samo jedan san:
da konstruišem najveći, najluksuzniji
i najskuplji brod koji je ikad postojao.
Većeras, videći vas tako lijepe, elegantne...
Bogate...
... shvatio sam da je moj san postao realnost.
I zahvaljujem vam, iz dubine srca.
Za "Argonutiku", samo najbolje, zauvijek!
Zauvijek!
Osećamo se tako dobro.
Nevjerojatna je navigacija! - Vrhunska tehnologija. Bez premca.
Stabilizatori broda onemogućavaju i najmanji gubitak.
Drago mi je što sam vas upoznao.
Želim vam prijatno putovanje. - Zahvaljujem.
Izvinite.
Izvinite, komandante. - Ja se izvinjavam.
Lijepa fotografija.
Mrzim ova putovanja brodom.
Ovo me podseća da sam gladan. - Ti si uvijek gladan.
Da, i? Ja sam u fazi rasta.
Još rasteš? - Imaš nešto protiv?
Imaš sreće što ne jedem tebe. "REALIZUJ NASTOJANJA"
Što hoćeš da realizuješ, Mamoli?
Moje nastojanje u životu je
da vodim ljubav sa ženom iz svake države na planeti.
Zemalja priznatih od strane UN, ili izmišljenih?
Što hoćeš reci?
Mislim na državu Ti Reja.
Razbiću te. Australija je država.
To je otok. - U stvari to je kontinent.
Otok, država, kontinent, ako ima žena, interesira me.
Ako budes došao u moju državu, ustreliću te u dupe.
Nikada ne prekida razgovor o ženama?
Ne, jedan metak može da ga učuti. - Da, tako je.
Mislio si neki put o ovome? - Svakog dana.
Smirite se ,momci. Sedite.
Vrati se u Australiju.
Što je ovo? Knjiga bez slika. Odlično.
Znaš što bih htio da jedem?
Uzegle svinjske noge,
sa majmunskim mozgom u sirćetu I velikim očima od slona.
I sve to nespremljeno da ti išćepa želudac.
Delikatesno.
Svidjelo ti se? - Bedno.
Ti Rej, smrdiš kao đavo. - Usta.
Čutite. Ne plaćam vas da se zabavljate.
Pantuči!
Nisi tamo gdje mislim , zar ne?
Radar pravi neke figure.
Imam gomilu predosećanja, sve loše.
Znaš koliko ostrva se nalaze ovdje koje nisu na karti?
Ne znam. Dva? - Vrlo smiješno!
Naletećemo na netko otok bez imena.
Šta je ovo, kviz? Treba mi mir!
Završeno i zatvaram.
Opasno.
Udariću te.
O, sranje!
"O, sranje!"
Osećam nešto ovdje. - Pređi tamo!
Šta imamo novo ovdje, prijatelji? - Našao sam ga da pretura po tovaru.
Ako hoćete da vam putovanje bude komfornije, dođite kod mene?
Dobro jutro, prijatelju.
Nemoj da stojiš tu! Idi pomogni mu.
Šališ se? Ti tipovi su opasni.
Ne seri! Treba napraviti nešto. - Živeću duže ako ne idem.
Finegan!
Imamo ugovor. Dvanaest sati i tamo i ovamo.
Ako mi ubijete mehaničara trajaće duže.
Mene ne interesira. Ali vrijeme preko toga koštaće duplo.
Gurao je nos u moj tovar. - Radoznao je i!?
Ugovor je precizirao "bez ikakvih pitanja".
Prijatelji, ja predlažem da bacimo ovo govno preko ograde.
Ja predlažem da ga ubijemo. - Ja da ga ubijemo i bacimo u more.
Nitko ovdje ne glasa. Ovdje nema demokratije.
Dobro reči ću još jednom i za gluve.
Ovo može izaći na loše.
Pusti ga!
Svi su se smirili?
Hoće još netko nekoga ubiti?
Trebalo bi češće da izlazite , momci.
Ovo mi je skratilo život za godinu dana.
Molim vas, ubacite bezbednosne kartice.
Dobro vecer, kapetane Aterton.
Dobro veće i tebi. - Sef je sada otvoren.
Imaš odakle da biraš.
Ti si veći momak, zar ne?
Ti si moja mera.
Dijamantska ogrlica.
Dobro veće, madam. - Zdravo!
O, Bože, što si bestidna!
Dobro veće, gospodo. Taman sam izlazila... Ili možda ne.
Razumni ste, ne možete pobeći. Najbliže kopno je na...
...600 milja, kapetane? - Ne, 800, gospodine.
U skladu sa ovim faksom koji sam primio...
Ne izgledaš dobro na slici. - Pusti me vidjeti.
Tražena si zbog prevara, krađe, falsifikovanja...
oh... i pokušaja ubojstva? - Moj bivši dečko.
6 puta si bila u zatvoru, 5 puta osuđivana, tražena u 4 države.
Kako može da jedna tako lijepa i mlada dama ima takav dosje?
Nije bilo lako. - To je zato što nisi dobra u onome što radiš.
Nije neophodno, Kentone.
Mislim da je ovo moja kartica. Hvala.
Kažite mi, kapetane, imamo li na brodu neku ćeliju?
Imamo, ali nije još završena.
Ne možete zatvoriti jednu damu. - Tako je.
Ali, ti, madam, nisi dama.
Pazite!
A ti, gospodine Kenton, nisi džentlmen.
Mislim da su dugi oko 9 metara.
Nisu nuklearne bombe, ali sigurno mogu da ti iščepaju dupe.
Ako budeš još pravio sranja ubiću te ja lično.
Ne mrdaj, budalo. - Peče me.
Misliš da možemo stati?
Imaš li NOVOCAIN?
Da, dragi, ali samo malo.
Potrebna mi je veća doza. - Uvijek hoćeš veliku dozu.
Tuč, koliko si rekao da tih stvari ima tamo?
Ne znam, 8 ili 9. Dovoljno da potopiš jedan nosač aviona.
Super. Sad imam bombe.
Možda lupam gluposti, ali kad bi pitao prije nego što nešto odobriš...
"Ako su pare ušle drugo me ne zanima".
Koja je to filozofija, čoveče?
Torpeda.
Šta misle napraviti sa torpedama?
Da!
Gospodo, pozdravite M1-L1, kinesko tročevno oružje.
Rotirajuca cev, kapaciteta 100 metaka,
automatsko vodeno hlađenje.
Srećno, lutkice!
KOMANDNI SISTEM SAMO OVLAŠĆENA LICA
KONTROLA KOMUNIKACIJA
KONTROLA NAVIGACIJE
KONTROLA SLIKE
KOMPLETNO PUNJENJE
KONTROLA DEZAKTIVISANA KRMA DEZAKTIVISANA
KOMPLETNA DEZAKTIVACIJA
Šta se događa, gospodo?
Komunikacije, kakva je situacija kod tebe?
Sistem generiše samo bijele slike, gospodine.
Nemoguće. - Radar vise ne radi, gospodine.
Pređi na pomoćno napajanje. Gospodine Levis, provjeri kola.
Sa njima je u redu. Pao je sistem centralnog kompjutera.
A komunikacije? - Pale. Pao je cijeli sistem.
Možda je od oluje. - Nikako.
Brod je projektovan za ovakvo vrijeme. - Možemo li išta poslati?
Naši signali kao da se vraćaju nazad. Nisam vidio ovako nešto.
Naša oprema je vrhunske tehnologije.
Gospodine Kenton, molim vas! - Ne znaju da ga upotrebe.
Nalazimo se u opasnoj situaciji! Nemamo struju ni radarsku sliku.
Plovimo na slepo.
Ne možemo javiti naš položaj.
Imam ovdje nešto, gospodine.
Šta je, Koline? - Ne znam.
Bilo što da je, veliko je.
Možda je grupa kitova.
I kreću se brzinom od 31 čvorova? Ne vjerujem, gospodine.
Gdje je? - Tačno ispod nas.
Na 160 metara i brzo se penje.
150 metara, 140.
130.
120.
110.
100 metara.
90. 80.
70.
Tačno ispod nas? - 50 metara.
O, Gospode!
Hej, tko vam je rekao da možete da mi probušite barku?
Nisam rekao da možete da mi bušite barku!
To će vas koštati mnogo!
Šta je to, dođavola? - Ne znam.
Idemo.
Čini mi se neka vrsta...
To je torpedni lanser.
To mi se ne sviđa. - Znam. Ni meni.
Koliko još imamo?
Još 22 minuta i bićemo licem u lice...
...to može biti svašta.
Sta je, dođavola, to bilo?
Držite se!
Džoi, pričaj. Imamo li kvarove? - Da, jednu rupu.
Ulazi voda? - Malo, rupa je iznad gaza.
Ne dobijam više snagu od Džezebel. Izdahnula je.
Motor ima problema. Ne dobija više gorivo.
Gotovo. Zaustavljamo se.
Sranje! Biće pakao ovdje!
Imamo veliko naprsnuće ovdje! Neka mi netko pomogne!
Uzmite kasete! - Što je, dođavola, bilo ovo?
Bilo što da je bilo, zamalo da mi otkine vrat.
Zašto se smiješ? - Zato što smo živi, idiote.
Ako bi se aktivirao neki projektil, svi bismo bili povijest.
Imamo rupu kod triborda kao država Nebraska.
Kako su stvari ovdje?
Džezabel ima rupu u glavi.
Šta imamo ovdje? - Mene!
Vjerujem da smo rođeni pod srećnom zvezdom. - Srećnom zvezdom?
Daleko smo od crne zemlje.
Nijedna druga zvijezda ne bi ušla u tako veliku avanturu. Nikako.
Sranje, čoveče! Ništa ne funkcioniše. Herkulu treba generalna opravka.
Agregat je uništen, cilindri su blokirani.
Gubimo gorivo vrlo brzo.
Za 20 minuta završićemo udavljeni.
Finegane, treba napraviti nešto. Imamo jedan posao napraviti u određeno vrijeme.
Čuo si ove gluposti?
Čuti, majmune. Ti si potrošna roba. Znaš na što mislim?
Znam. Priča mog života.
Hej, vuci dupe ovamo.
Nešto je ispred.
Nešto? Pusti me vidjeti. Vidjeti.
To je brod za krstarenje.
Misliš li da će nam dati malo goriva?
I nekoliko minuta u mašinskom odeljenju?
Naravno. - Naravno.
Šta dođavola...
Odavde mi preuzimamo komandu.
Znaš, Hanovere, jedan brod kao onaj...
...ima mogućnost da traži pomoć.
Nema više.
Pantuči, misliš da možeš popraviti ovo?
Ako mogu da stignem do radionice na "Voljenom brodu",
mislim da mogu popraviti ovaj kvar.
Ne bi perfektno funkcionisao, ali bi išao.
Protresao je bombe. Aktivne su.
Dobro. Finegan i majmun idu sa nama.
Stani, nas trojica ćemo biti zajedno. - Od sad ćeš biti sa mnom.
Bili. - Da, šefe.
Završi posao kod lansera i pazi na gospođicu.
Dobro, šefe.
Paziću. Još nisam bio u Koreji.
Ostavi je na miru. - Ne igraj se sa mnom!
Pazi na sebe. Potreban si joj živ.
Smirite se. Prekinite sa sranjem.
Gore je nego u srednjoj školi.
Brod za krstarenje je zaustavljen.
Zašto se ne pomera?
Ne znam.
Gospodo, znate šta treba da radite.
Idemo!
Bingo!
Opusti se, Hanovere, to je brod za krstarenje. Ne treba ti oružje.
I ako nas napadne, čoveče? - Čime? Pićem i parfemima?
Ovo mjesto je bedno. - Hoćeš da zovem poslugu?
Ne koristite silu samo ako je potrebno. Faktor iznenađenja treba da je dovoljan.
Ima mnogo putnika na ovom brodu.
A pola od njih koriste karmin. - Ne obaziri se na šminku.
Ovo je bilo dobro.
Stvarno je bilo!
Svi su u salonu.
Uvatićemo ih tamo, poslije se odvajamo i završavamo posao. Ponovite!
Sef. - Nivo 6.
Cazin. - Nivo 3.
Most. - Prova, zadnji nivo.
Stižu rušioci zabava! - Ne čujem nikakvu zabavu.
Nitko da nije mrdnuo!
Čini se da su se na ovoj zabavi pošteno proveli.
Imamo krv ovdje.
I ovdje imamo krv, kolega.
Svuda je krv.
Imam loš predosećaj.
Kat salona. Koračajte oprezno.
Vrata se zatvaraju.
Gdje su, dođavola, svi?
Spasilački čamci su na svojim mestima. - Gdje su nestali?
Idemo!
Sranje Hanovere, ovdje nema nikoga.
Liči na evakuisanu zonu. Kao fantomski grad.
Čini se da je netko bio prije tebe.
Gde su, dođavola, svi?
Koga je briga? Da otvorimo sefove i da pođemo.
Dođavola, čoveče.
Gotovo, prekinite!
Ne znam šta se, dođavola, događa ovdje, ali mi treba da obavimo posao.
Mašinsko odjel. - Ispod nivoa 9.
Ti Rej, Mamoli, idite tamo i Finegan i majmunska faca.
Uzmite teretne liftove, drugi idu samo do gornjih spratova.
Ostali dođite sa mnom na most.
Idemo, hajde! - Idemo! Miči se!
Šta je bilo ovo?
Nije bilo loše.
Čisto.
Tvoj čovek je pazio da zaustavi sve.
Da, ali nije trebao da zaustavi brod. - Ili ubiti sve ljude.
Ne vidim nijedan leš.
To je jednostavno kao da su nestali.
Hej, ti si?
Oslobodi se nekih bombi, budalo! Potonućemo.
Nećeš da se smiriš?
Ne naređuješ ti ovdje. Podrazumeva se da ja treba ovdje da komandujem.
Bili? Bili, tamo si? - Što?
Gledali smo svuda. Nismo našli nijednog putnika. - Kako? Kako niste našli nikog?
Vidio si nekog tamo? - Nisam vidio nikog.
Samo budala bi izašla po ovoj kiši.
Pretpostavljam da trup ovog broda treba da je nepromoćiv.
Šta hoćeš reci?
Ako je nepromočiv, zašto su mi mokre noge?
To je fantomski brod. Predlažem da pođemo. Tko se slaže sa mnom?
Tišina!
Reći ću ti ja šta se dogodilo! Vjerovali su da će da potonu
i napustili su brod. Idioti.
O, Gospode, ima pravo. Imaš pravo.
Svi su skočili preko ograde. Kao vidjeti posljednjeg kako kaže:
"Sranje, Gus, zaboravili smo na čamce za spašavanje".
"Mislim da treba da plivamo".
- Imaš dugačak jezik, znao si? - Da, znam.
Ne sviđaš mi se.
Ali ti me i ne poznaješ.
Pogledajte! Moje buduće nevjeste.
Mamoli, perverzijo, pusti gluposti.
Hajde, i ti požuri.
Čoveče, šta smrdi?
Rekao sam da si ti u pitanju?
Čoveče, ova voda je hladna. Prehladiću se.
Tko od vas, gospodo, hoće da me zagreje?
Hej, ne udaljavaj se.
- Nisam vjerovao da te je briga za mene. - Briga me za oružje koje imaš.
Mamoli, pazi na njega.
Šta je tamo?
Rak. - Rak?
Rak. - Dobro,rak.
Sranje!
Tko je tamo?
Izađi napolje ili ću da te sredim.
Ti Rej!
Šta radiš tamo?
Šta je sad?
Ti Rej?
Šta si uradio?
- Ne pucaj!
Šta se dogodilo sa Ti Rejem? Što ste mu uradili?
Nismo mu ništa uradili.
Ako dodirneš to, mrtav si. - Smiri se! Nismo bili mi.
Šta li se dogodilo ovdje?
Molim vas, ubacite bezbednosnu karticu.
Vidi! Jedan znak života. - I sa kojim kvakama.
Izvinite, ulazak u ovu zonu je dozvoljen samo ovlašćenim licima.
Kao šef personala, treba da vas opomenem.
Gde su ostali putnici?
Ne znam. Spavaju?
Kaži mi šta se dogodilo ovdje ili ću te ucmekam!
Tko si ti? - Putnik, običan putnik.
Zovem se Trilian. A vi ste?
- Hvala. Ovo će mi olakšati posao. - Volim da pomognem.
Ponovi. Kazi šta se dogodilo ovdje. Gdje su ostali?
Mislio sam da voliš da dižeš stvari u zrak.
Volim.
Da! Pare,pare,pare.
Nazad!
Stani! - Isuse !
Kučkin sin!
Pređite ovdje! - Napolje!
Kajem se. Žao mi je. Nije bilo namjerno. Mislio sam da je jedan od njih.
Upravo si mi ubio jednog od mojih najboljih ljudi.
Mislio sam da je jedan od njih. - To su bili nevini ljudi!
Tko je vođa? Tko ste vi?
Od njih? O čemu pričaš? - Jedna od onih stvari.
Hanovere, slušaj... - Pričaj glasnije, Mamoli!
Ne čujem te dobro. Ponovi. - Čuti, čoveče. Slušaj.
Mislim da je Ti Rej mrtav. - Pusti to. Treba otici odavde.
Ima nešto ovdje, dolje! - Čuti. Umukni, jebote!
Nema ništa ovdje. Samo ti i ja.
Hajde, uzmi dijelove! Uzmi dijelove! Hajde!
Šta dođavola...
Mamoli! Ti Rej!
Slušaj me. Nalaze se svuda. Treba da napustimo brod.
Dobro. Provjeriti. - A sef?
Nemoj poći odavde. Hajdemo. Idemo.
Šta je, dođavola, bilo to, Finegane? - Ne znam. Nisam dobro vidio.
Uzeo si sve dijelove? - Ako nisam, sigurno se neću vratiti po njih!
Bježi!
Nivo 6. Pažnja. Zatvaraju se vrata.
Nivo 5.
Nivo 4.
Penji se, penji se! - Nivo 3.
Nivo 2.
Nužno zaustavljanje. Nivo 2.
O, Bože!
Pusti me! Ima nešto ovdje! - Vjerujte mi, gospođice, nije ni tamo bolje.
Briga me, ja polazim. - Hoćeš li da se smiriš?!
Ko si ti, dođavola? - A tko si ti, dođavola?
Mislim da mi je razbila nos.
Ako mi pružiš priliku razbiću ti cijelu facu. I mislim da nitko neće ni primetiti.
O čemu pričaš?
Šta je to?
To sam ti i pričala. Ima nešto gore.
Nivo 4.
Molimo vas, udaljite se od vrata.
Bacite ih dolje! Odmah! - Odmah! Spustite oružje dolje!
Dolje!
Gde je Mamoli? Ti Rej?
- Nisu uspeli pobjeci. - Što se, dođavola, dogodilo?
- Ubili ste ih? Ubili ste ih! - Nismo nikog ubili. Nešto se nalazi na brodu.
- Gluposti. - Nisu gluposti, gospodine Hanover.
Na brodu se nalazi neki stvor. - Poznajete se?
Ti Rej je bio... Ti si ga ubio, zar ne? Ubio si ga , zar ne? Zar nije tako?
Čuo sam te i prvi put. - Budi miran!
A ti mi kaži šta je bilo.
Brod je pun nečim. Krvi ima svuda.
Čime je pun? - Ne znam. Otkud znam?
Nisam vidio tako nešto do sad. - Na tebe je red.
Nivo 2.
Nivo 3. Nivo 4...
Nivo 5. Nivo 6.
Šta je bilo to?
"Devojka iz Ipaneme".
Momci, ako nemate ništa protiv, mi silazimo ovdje, u redu?
Dobra ideja.
Držite se!
Ovaj lift nije u funkciji.
Šta su ove stvari? - Što se, dođavola, događa?
Uzmi oružje, moronu!
Nazad, Finegane.
Sranje. Pogledajte!
Šta ćemo sad?
Sranje!
Idemo!
Mišićava!
Dođi. Nemaš gdje da se sakriješ.
Mišićava?
Bilo je kao kad bi se brod sudario sa stenom.
Zaustavio se na silu.
Odjednom su se pojavili svuda.
Putnike je uvatila panika.
Sve se dogodilo vrlo brzo. Nije bilo vremena da bilo šta uradimo.
Ni da koristimo čamce za spasavanje.
A najgore je što nitko ne zna imati problema.
Nismo mogli poslati nijedan S.O.S. - Odlično, kapetane.
Onda prvo što treba napraviti je pozvati pomoć.
Da, čoveče, da zovemo obalsku stražu. - Da, uradimo to!
Ne razumijete. Nešto je uništilo sistem.
Ne nešto,
već netko.
Ko si ti?
Simon Kenton. Vlasnik broda. - Hanover je imao nekog na mostu.
Nekog da uništi komunikacije.
Vi se poznajete.
Ti si bio. - Što?
Vrlo inteligentno, gospodine Finegan.
Tačno je, Kenton?
Kako to da popravimo?
Pitao sam kako da popravimo! - Odgovori mu.
Odgovori mu, kučkin sine! Odgovori!
Sistem je totalno uništen.
Ne možemo tražiti pomoć.
Zašto, pobogu? - Dođavola!
Mislio sam da je ovo tvoje životno djelo.
- Koliko vrijedi ovaj brod? Nekolko stotina miliona - 487,6 miliona dolara.
Osiguranje. Zbog toga su bila torpeda.
Htio si da potopiš brod da bi dobio osiguranje.
Izgubio sam godine života i cijelu imovinu da konstruišem ovaj brod.
Nek' sam proklet ako ću pustiti neke barabe da mi ga uzmu.
Da ga izgubiš, bitango? Što pričaš? Brod radi punim kapacitetom.
Znam, kapetane, ali u pitanju su troškovi. Preveliki su...
i veći su od zarade.
Mi ćemo umrijeti zbog toga što si imao prevelike troškove?
Jednostavno sam loše prošao na tržištu.
A putnici? Da li su i oni bili osigurani?
Možda jesam bitanga, ali nisam varvarin. Putnici, posada i ja
smo trebali otići čamcima za spašavanje.
I ne sumnjaj u mene, faco. Znam sve o tebi.
Prvoklasna barabo!
- Prodao si nas zbog osiguranja? - Smirite se!
I koliko njih si potplatio na ovom brodu?
- Putnika?! - Prekinite! Hajde!
Šta je? - Svidjelo mi se.
Hvala.
Gospode!
Gospode, to je Bili!
Isuse, ne! Neee!
Aiči! - Ovuda!
Gospode, ove stvorovi su svuda.
Kako funkcioniše ova naprava?
Isuse, zamalo da dobijem srčani udar!
Šta su ove stvari? - Vrlo su neprijateljski raspoložene.
Dakle...
Imaš neki brod sa kojim možemo da pođemo? - Da.
Dobro, hajde da se sporazumemo.
Povešćeš me na tvoj brod... - I daćeš mi šta ja hoću.
Da, bilo što.
Daćeš mi jedno hladno pivo?
Super.
Vrijeme je da pođemo!
- Dugujem ti i ja jedno - Budi siguran.
Spasi me sa ovog broda i ostaću ti dužna.
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
Kaži mi da si čovek od reči.
Apsolutno.
Kentone, pomogni mi...
Drži se!
Daj mi ruku, hajde! Vuci! Hajde!
Probaj ovo stvore bez ukusa!
što su dođavola ove stvorovi?!
Za nesreću, čini se da su naši prijatelji
neka vrsta crva reda Ottoia Arqueana koji su mutirali.
O, Ottoia. I ja koji sam poćeo da brinem!
Na 1.200 metara,
Najzdraviji nisu duži od olovke
i imaju tijelo ne veće od loptice za golf.
A na 6.000 metara
sposobne su da jedu odrasle ajkule.
Na 9.000 ili 12.000 metara...
Računaj i ti.
Nije dobro.
Pričamo ovde o nekim morskim monstrumima koji su mutirali?
Koga interesira šta su? Bolje nam rijeci kako da ih ubijemo?
Vrlo teško.
Kriju se...
i hvataju žrtvu oštrim zubima.
Gnjeće ih u ogromnim usnim dupljama.
I poješće i nas, zar ne?
Ne, usisaće te.
Usisaće te živu.
Sisaju svu telesnu tećnost i poslije izbacuju skelet.
Dobro.Lekcija je završena. Slušajte plan...
Hej, ja još komandujem ovdje, faco.
Ostani ovde i naredi šta hoćeš. Ja se vraćam mom brodu i nosim se odavde.
Ja te podržavam.
Smeta ti ako pođem i ja? - Kako hoćeš.
Gde ćemo sad?
Ima jedan prolaz kroz koji možemo stići gore.
- Tribord. - Babord.
- Imam ovde sve planove broda. - I tko misliš da ti ih je dao?
Hoću da znam, čoveče, da li će biti gore?
Hvala, Džoi.
ZAPALJIVO
Ne mogu izbiti ovu pjesmu iz glave.
Mora da su probušili rupu u oklopu. Tako su ušli.
Koju snagu imaju ova čudovišta. - Da, oduševljen sam.
Sranje!
Ne možemo izaći na ova vrata. Zaglavljena su.
Ne možemo se vratiti.
Dobro, ovo je tvoj brod, Kentone. Imaš neku ideju?
Ima više stepenica na drugoj strani ovog zida.
Jedini izlaz odavde je onim stepenicama.
- Ima pravo. - Kolko je velika daljina?
- 20 metara. - Bilo bi dobro da netko provjeri.
- Ja se javljam dobrovoljno da ostanem ovde. - I ja.
Nikako!
Idem ja.
Ti ćeš sa mnom.
- Srećno. - Što se smiješ?
Ako uspemo, pucaću dva puta.
To će značiti da možete proći sigurno.
Hej, moj je.
Dati dami jedno pravo oružje, hoćemo li?
Znaš ovo da koristiš?
Znam. Ako nešto dođe prema meni, pucam dok ne nestane.
- Pazi. Vrlo je moćno. - Snaći ću se.
Ako je vrijeme da plivamo, mislim da je tvoj red da nosiš dijelove.
Ovaj dan je na putu biti izuzetan.
Hajde. Gore.
Šta li radije toliko?
Neću da delujem bez veze,
ali ovo sranje me izbacuje iz takta.
Možeš li oboleti od astme?
Ili se tako rađaš?
O, Gospode!
Hajde, kučkin sine! Hajde! Uđi!
Idemo!
Još malo, prijatelju. Tu smo.
- Gdje je Mejson? - Uhvatili su ga.
Sranje, ne i Mejson!
Nemoguće. Ne mogu da vjerujem.
Ne može biti istina. Tko je sledeći?
I šta sad da radimo?
Postoje liftovi sa druge strane vrata.
- Serem se na one liftove. - Neću više da čujem za liftove, čoveče.
- Slažem se sa ovom gospodom. - Za kolko će poslati pomoć?
- Nećemo čekati pomoć, Finegane. - Trebalo bi da čekamo do sutra uveće.
Poćeće potragu tek poslije 24 sata.
Hoćeš reci da će poćeti potragu za dan ili dva?
Biće malo kasno, društvo.
A ovde su i ovi crvi koji ubijaju i lijevo i desno.
Bolje da se negdje zatvorimo, što mislite?
- Bolje ostati ovdje! - Je l' si ti lud?
Ne, ima pravo. Ovdje je brdo hrane. Možemo da izdržimo dok nas ne spasu.
Imaju pravo.
Kad je konstruisana kuhinja imala se u vidu mogućnost požara pa je hermetička.
Ako se zatvorimo nemaju kako da uđu ovde.
- Hoćeš da završiš u zatvoru, Muligane? - Bolje nego u stomaku onih stvorova.
Ne znam šta ćete vi, ali ja idem. To je jedina šansa.
Nazad! Ubiće nas jednog po jednog.
Predlažem da se zabarikadiramo ovdje, odmah.
Cijeli brod je pun njih, Finegane. Nikako nećemo stići.
Ja sigurno neću ostati ovde. Pusti me da prođem.
Pucaću. Kunem se Bogom da ću te ubiti.
- Ne igram se. - Smiri se.
- Nećemo ostati ovde, Muligane! - Rekao sam da ćemo ostati ovdje!
Posljednja linija. Vidjeti tko će umrijeti prvi.
Odbij,
prije nego što te ubijem.
Vidio sam jednom jednog tipa koji je stavio ribu u jednu flašu.
vezao je,zatvorio i bacio pored jednog malog oktopoda.
Mali oktopod je obavio cijelu flašu.
I za manje od dva minuta, izvadio čep,
ušao unutra i pojeo ribu.
I šta je pouka priče...?
Mi smo riba.
Slušaj.
Brod je poćeo da tone. što ako ne stignu na vrijeme?
Neću da se udavim. - Kako da ne.
Muligane, uradi šta god hoćeš, ali ja idem gore,
i molim se bogu da moj brod bude tamo,
bez ijednih ovih monstruma na njemu,
i otići ću dođavola odavde.
Šta je?
U šta gledate?
Hoćeš još? Ti si jedno ništa!
Vidjeli ste? Vidjeli ste ono?
- Sranje! - Blizu su otvora!
Uvatiće nas.
Vode nas gdje oni žele. - Hoćeš reci da ova bića misle?
Guraju nas prema drugom djelu broda.
Šta li je, dođavola, tamo?
Gde ćemo? - Ovuda.
To je put do mosta. Tamo.
Dolaziš?
Da, bizu iza tebe.
što je, dođavola, ovo?
- Liči na ostavu. - Meni se čini da je soba bez izlaza.
Gde je Kenton?
Šta ćemo sad?
Gospode, ulazi.
Bježite!Bježite!
Bježimo svi! Hajdemo! Trčite!
Kentone!
Otvori, Kentone!
Otvori, bitango! Otvori vrata!
Čuješ? Dolaze, čoveče!
Dolaze!
Kučkin sine! - Žao mi je.
Gde mi je oružje? Gdje mi je oružje?
Daj mi jedno od tih.
Idiote!
Nisi mi rekao da radije tako.
Kučkin sin!
Šta radiš? Što radiš? Idemo!
Izgubio sam ranac. U njemu su bili delovi za motor. Ne idemo nigdje bez toga.
Dođavola.
Sranje.
Odustali su! Odustali su! Možemo da odahnemo.
Ako prekineš, nahranićeš ih.
Da ih nahranim?
Sve što imam je drops sa ukusom mente.
Dobro, čime da ih nahranimo? Čime da ih nahranimo?
Gospode, potonućemo.
Brod će potonuti.
Otok.
Hej, vidio si?
Vidio sam. Treba da stignemo tamo Hajde.
Ovaj krš dolje je tvoj brod? - Imaš nekog boljeg?
Čekaj malo,
a šta ako ima nekog od onih stvorova na njemu?
Moramo pokušati.
Možemo li tvojim brodom stići do ostrva bez onih dijelova motora?
Nema šanse.
I onda šta da radimo?
Vjeruj mi. Imam plan.
ARGONAUTIKA VAŠ BROD ZA ZABAVU!
Da ne kažeš da ti nikada nisam ništa dao.
Seronjo!
Nađi ključ. - Da, da.
I provjeri da li ima goriva.
Dobro, dobro.
Ključ treba da je tu negdje.
- Nedostajao sam vam? - Ne glupiraj se.
Idi u mašinsko odjel i daj mi najveću snagu koja može. Brzo.
A "Džoi, drago mi je što te vidim", ili "Džoi, šta ti je sa nogom?".
Džoi, hoćeš da budes aperitiv, ili glavno jelo?
Dobro, dobro, idem. Daj mi dijelove.
- Otišli su. - Svi?
Izgubio sam ih.
Što? - Izgubio sam ih, u redu? Izgubio sam ih.
Smiri se, Džoi. Imam plan.
Plan, dođavola! Bez dijelova ovaj brod jedva ima da se vuće.
Džoi, somo mi to treba. Sad se miči!
Lejla?
Ne vjerujem da se izvukla.
Dobro.
Ja... Ja idem vidjeti šta mogu napraviti.
AUTOMATSKI PILOT UKLJUČEN
I bum! Trebalo bi ici.
Sve sam pripremio. Ali imamo gorivo samo za 5, najviše 6 minuta.
Poslije će ići samo na isparenja.
Idemo.
Hajde, hajde, hajde, hajde...
Da, dušo, upali se.
Hajde sa malo sreće. Hajde, hajde, hajde, hajde. Dođavola!
Slušaj, treba biti... - Nežan. Znam. Znam.
Hajde, hajde, hajde, hajde...
- Da! - To, čoveče.
Do viđenja, ljepotice.
Hajde, čoveče, idemo.
Zdravo.
Sranje.
I meni je drago da te ponovo vidim.
Daj mi taj ključ.
Povešću te sa mnom.
A ostali? - Koga briga.
Potonuće sa brodom. Tako idu stvari.
Sad mi daj kljuš. Odmah!
Daj mi ključ.
Kučkin sin! Idi i pokreni motore.
Je l' si lud? - Idi i pokreni motore. Odmah.
Čekaj. Sranje!
Daj mi ključ, kučko.
Prokletstvo!
Nisam ubio nikog do sad.
Ne da nisam htio.
Uzmi.
Sad me pusti.
Neću te pustim.
Ne mogu dozvoliti da imam svjedoke.
Ne znam da li će biti brzo, ali biće interesantno.
Ne!
Šta ćemo sad?
Pazi!
Pogledaj nešto što neće vidiš svaki dan.
Vrijeme je da pođemo. - Dobra ideja.
Finegane!
U šta gledaš?
Pazi!
Kreni! Bježi! Bježi!
Pantuči. Hajde.
Gubimo se oda...
Finegane, gdje si?
Gospode! Ne možeš biti pažljivija?
Žao mi je. Hvala bogu da si živ.
Budi sigurna da jesam.
Tako bi trebalo i ostati, što kažeš?
AUTOMATSKI PILOT UKLJUĆEN
Ne!
To je veliki skok. Treba da ubrzamo.
Drži se.
O, sranje!
Finegane, brže! Brže!
Nagazi.
Treba da pođemo odavde. Eksplodiraće.
Sranje!
Napuni.
RUČNA KONTROLA ISKLJUĆENA
PAŽNJA! PRIBLIŽAVANJE
GOTOVA IGRA.
Drži se.
Totalno pokvaren.
Gde si kad mi trebaš, Džoi?
Hej, našla sam jedan suvenir.
Dobro, mislim da smo zarobljeni na ovom otoku.
Bilo je bolje od hladnog piva, zar ne?
Finegane!
Zdravo, društvo. - Džoi!
Je l' si dobro? - Pazite na nogu! Pazite na nogu!
Čini mi se da si rekao da je mrtav. - Mislio sam da je mrtav.
Zamalo me je uhvatio, čoveče.
Ušao je kroz staklo i trebao sam da zaronim da bi se sakrio.
Malo je hvalilo da me uhvati za dupe.
Skočio sam preko instrument table i plivao sam kao lud.
Sledeće čega se sećam je eksplozija!
A tvoja daska za surfovanje zamalo da me iseće na pola.
Je li je to bila voda u mojim očima,
ili sam vidio malo akcije vaših usana?
Džoi! - Mogu ici da se šetam plažom...
Džoi. - Ili ici da plivam.
Ali neću da uđem ponovo u vodu...
Džoi. - Dobro,smirio sam se.
Dobro, vrteću se naokolo. Ne treba da me čuvate.
Djeluje kao sasvim lijepo mjesto.
Šta ćemo sad?
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer